 |
 |
 |
 |
 |
||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
|
|||||||
 |
||||||||
Google™ Adma1.com Groups قروب ادما
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||||||
|
|
||||||||
28-03-2008, 01:00 PM
|
رقم المشاركة : 1 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
take my heart with you
I do not care why the sun in the sky
  ?لا يهمني لما الشمس في السماء؟ I do not care why the birds always fly? ل يهمني لما الطيور دائما تطير ؟ Just come close to me touch my face and tell me فقط تعال واقترب مني ، المس وجهي ، وقل لي .. Why you left me alone in the darkness ? لما تركتني وحيدة في الظلام ؟ Why you left me without saying goodbye ? لما تركتني من دون قول وداع ؟ Is it because my love was not enough ? ألان حبي لك لم يكن كافيا ؟ Is it because my soul did not hugged you enough  ?ألان روحي لم تكن متعلقة بك كفاية ؟ Come and look at my eyes and listing to them whispering to yours تعال وانظر الى عيني ، واستمع اليهما تهمسان اليك Come and touch my face and feel the tears creating path on my face تعال والمس وجهي ، وأحس بالدموع تنهمر منه Do not worry about my heart , do not worry about my feelings لا تقلق على قلبي ، لا تقلق على مشاعري Just come for once ,hold my hand and do not let me feel lonely فقط تعال لمرة واحدة ، امسك يدي ، ولا تدعني أحس بالوحدة Give me your hands I will put my gift to remember me while your are gone أعطني يداك ، سأضع لك هدية لتتذكرني عندما ترحل But before I do ,close your eyes and wait for my words لكن قبل ذلك ، أغلق عيناك ، وانتظر كلماتي Oh , it is painful it hurts so much  آه ، انها مؤلمة ، إنها تؤذيني كثيرا Oh, this the last time I will feel and I will heal آه ، هذه هي المرة الأخيرة ، سوف أحس وسوف أسرخ This is my gift putting it between you hands هذه هديتي موضوعة بين يديك It is warm it beats with tears هي دافئة ، متبوعة بالدموع Now listen to my words and open your eyes and ears الآن استمع الى كلماتي ، وافتح عيناك واسمع Do not be shocked do not be afraid لا تكن مصدوما ، لا تكن خائفا This is my heart beating on your hands هذا هو قلبي موضوع بين يديك This is my gift to you before you leave me alone هذه هديتي قبل أن تذهب وتتركني بمفردي Do not ask me why ? do not look at me and cry? لا تسألني لما ؟ لا تنظر الى وتبكي ؟ This is my heart beating on your hands هذا قلبي موضوع بين يديك This my promise when you are gone هذا وعدي عندما ترحل Take my heart with you خذ قلبي معك Because I decided that I will never love someone but you لأني قررت أني لن أحب أحدا غيرك To make sure that is my heart beating on you لتتأكد من أن قلبي بين يديك Goodbye and take care  الى اللقاء واعتني بنفسك Do not worry if you find a new heart لا تقلق ان وجدت قلبا آخر Just burry mine in the ground فقط ادفن قلبي في الأرض And write on the grave yard واكتب على ضريحي Here is laying heart that's loved only once هذا هو قلبها الذي لم يحب الا مرة واحدة If you do not believe just touch the tomb and feel the beating إن لم تصدق فقط المس ضريحي ، واحس بجلدي Going through you soul آت من خلال روحك Before you leave my hands قبل أن تدع قلبي Let me whisper in you eyes دعني أهمس في عينيك I would never loved someone's heart as much I loved yours لن أحب قلب أحد غيرك كما أحببت قلبك  شو رأيكم ..في انتظار الردود
آخر تعديل yasmina_b يوم 28-03-2008 في 05:43 PM.
|
|||||||||||||
|
|
    
|
|
28-03-2008, 11:49 PM
|
رقم المشاركة : 2 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
شكرا على هذه الترجمه
|
|||||||||||||
|
|
|
|
28-03-2008, 11:53 PM
|
رقم المشاركة : 3 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
قصيدة يخيروني على حب الكون
يخيرونــــي علـه حـــــب الكــــون وعلى حبـك ابــيـعك كـوة يــردوني ولك انــــــت النـبـض بــ الـــــروح وشرايني التســــــــــــري بضنوني على حزنك على قهرك على فركاك تحـير العـيـن تبـجي بدمـعة عيوني متانين الفــــــرج نرجعلك ازحـوف واغرف مـــن تـرابك واخـبط بلوني لان كاعـــك دوه لجروح لمصابــين تـــرد الــروح والله تـرابــة سئلوني افــــديـلك عمر يــــاوطـــن مـنــذور وابيعن روحــــي لجلك والله بيعوني ترة بعـدك عليـه زيدنـــــي بجروح وفــركتـك والله ذلـــة وبيهة ذلــوني بس جدم انة واكف صـــدك اكبــالك لان صوت الفرح من عندة حرموني وتعبنة من الهجر والقهر زاد هواي ويـــاصبر اليــــداوي الجرح دلـوني اتمنـــــــة مثــــل هليـوم انــة هنـاك وعلى ضفاف النهر يم دجلة ودوني شـايف مــن تطيح بكَاعك شمحلاك تضل طايــــــح تكلــهم لاتـــشيلوني ومــــــاضنــه حلم ويــــداور الأفكـار لان هذا الحلم مـــن عنــدة كـعدوني وذا اصبح حلم وانـــــة لمصدك بي لحــد لايمســني وبـ الــــحلم خـلوني
|
|||||||||||||
|
|
|
|
29-03-2008, 12:03 AM
|
رقم المشاركة : 4 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
هل تستطيع ترجمه هذه القصيده
|
|||||||||||||
|
|
|
|
29-03-2008, 01:18 PM
|
رقم المشاركة : 5 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
شكرا لك على الرد
أما بشأن القصيدة فلو ممكن توضحهالي أكثر لحتى أفهمها وترجمهالك
|
|||||||||||||
|
|
|
|
29-03-2008, 04:14 PM
|
رقم المشاركة : 6 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
الله الله على الكلام الحلو المزيد من الإ بداعات
|
|||||||||||||
|
|
|
|
29-03-2008, 06:06 PM
|
رقم المشاركة : 7 (رابط مباشر للمشاركة) | |||||||||||||||
المستوى:
[]
النشاط /
المؤشر %
|
رد : take my heart with you
رائعة
رائعة رائعة سلمت يداك وتحياتي لياناا
|
|||||||||||||||
|
|
|
